Kesäpäivä merihenkisessä asussa/ Summer day in a sailor suit

Kävin pari päivää sitten Uffin Tasarahapäivillä ja tein hauskan löydön: hyväkuntoisen merimiespaidan! Koska olen pitkään ihaillut merimiespaitoja, pitihän se ostaa vaikka paidan helma olikin liian kapea. Levensin paidan helmaa kiiloilla eikä levennys haittaa, sillä suurin osa paidan helmasta ei näy, kun sujautan sen hameen sisälle. Hame on muuten sama kuin edellisessä postauksessa. Näin senkin ilme muuttuu kun yläosa on täysin erilainen. Myöskään paidan hinta (5 euroa) ei estänyt paitahankintaa!

A couple of days ago I went to Uff and I found a great shirt: a sailor shirt with just 5 €! The hem of the shirt was too tight. So I put some extra fabric to the side seams and voilà: now I have a perfect sailor shirt! The skirt is actually the same as I wore in my previous blog post. The skirt looks totally different because the top garment is so different.

En tiedä, onko Hong Kongissa valmistetussa paidassa ollut jonkunlainen rusetti, mutta paita toimii mielestäni ilman sitäkin. On hämmästyttävää, kuinka raikkailta merimiesaiheet näyttävät vaatteessa!

Usually a sailor shirt has a bow but this shirt works without it. Of course I can make a bow if I just find a perfect fabric for it. I simply love this fresh look!

Pellavakassi löytyi kymmenisen vuotta sitten kirppikseltä käyttämättömänä. Aivan uskomaton, historiallinen löytö parilla eurolla! Kassi liittyy Moskovan kesäolympialaisiin vuodelta 1980. Koska Moskova ei soveltunut purjehduslajien pitopaikaksi, purjehdusregatta pidettiin Tallinnassa. Vaihdoin kassiin keväällä uudet kantohihnat, sillä alkuperäiset olivat kuluneet käytössä ja ne olivat myöskin liian lyhyet. Nyt kassia voi pitää mukavasti olkapäällä.

I found the linen tote bag in a flea market about ten years ago. The bag was unused and I was thrilled to find it: it was made for the Moscow 1980 Summer Olympics. Since Moscow was not a suitable place for sailing the Olympic Yachting Centre in Pirita Tallinn was constructed for the 1980 Olympic Sailing event.