Onko nyt talvi? / This winter isn't a winter

 

Kummallinen talvi. Aivan outoja alkuvuoden lämpötiloja, jotka sahaavat edestakaisin. Tai oikeastaan Helsingissä on viime aikoina ollut todella lämmintä, plusasteita yöllä ja päivällä ja tätä on jatkunut pitkään. Tänään, kun kirjoitan tätä, on ollut pakkaspäivä mutta Helsingissä ei ole yhtään lunta. Ja ylihuomiselle on ennustettu taas plusasteita. 

Olen jo kauan sitten päättänyt, etten valita säistä. En nytkään, sillä ei ole olemassa huonoa keliä tai säätä. On vain väärä asenne tai sitten on aivan vääränlaiset vaatteet. Nyt, kun talvi on ollut vähintäänkin vaihteleva, päätin nauttia leudosta säästä. 

This winter hasn't been a real winter,  at least not here in Helsinki. It has been too warm. Now when we are supposed to have snow, there is no snow at all. Today, as I am writing this we have had minus degrees. According to the weather forecast we will have plus degrees again perhaps tomorrow. 

I decided long time ago that I won't complain about the weather. There is no such thing as a bad weather, one can have a bad attitude or wrong clothes. I have decided to make the most of the mild weather.

Olin tehnyt isälleni talviulsterin 90-luvulla. Takin kaavoitus oli todella väljä. Purin takin kappaleiksi ja leikkasin sen uusiksi. Takki on edelleen todella väljä muttei enää väärällä tavalla ylisuuri. Takissa on kierrätetystä kankaasta tehty vuori, tuulta pitävä kangas sekä villavatiini. Näin takilla pärjää sekä leudoissa että kylmissä, tuulisissa olosuhteissa. Ja mikä onkaan mukavampaa kuin kietoutua pitkään, väljään ja lämpimään takkiin, jolla on tunnearvoa.

I had made a winter coat for my father in the 90's. The coat was very oversized for me. I unpicked the coat and recut it. The coat is still oversized but in a good way. The lining fabric is from a flea market. Between the wool fabric and the lining I put a fabric to block the wind and a knitted wool material. The coat is perfect for a warm as well as a cold day. And what would be a better garment than oversized, warm coat with emotional value.

Koska projekti oli muutaman vuoden ajan keskeneräinen, kadotin toisen taskunsuukaitaleen.  Takista ei jäänyt materiaalia uusiin taskunsuukappaleisiin joten päätin tehdä taskunsuukaitaleet maastonvihreästä nahasta. Tein myös napinlävet samasta nahasta. Napit ovat uudet. 

I had lost one welt pocket piece and I didn't have enough wool material to make a new one. I found a piece of matching leather for the new welt pockets. I used the same material for the button holes. The buttons are new. 

                                                                                                 Photos: Väne Väisänen

Huivi on isäni vanha ja peräisin 60-luvulta. Murretut sävyt maustettuna keltaisella toimivat mainiosti takin kanssa. Ja onneksi huivi on niin pitkä, että sen voi solmia rusetiksi. Toimii erityisesti leutoina talvipäivinä. Kuinka rakastankaan rusetteja! 

The scarf is my father's old and it is from the 60's. I love the colors and I am very pleased that the scarf is so long. How I love bow ties!

-Aija